Page 12 - Husky Plywood Brochure

VENEER MATCHING AGENCEMENTS DES PLACAGES
BOOK MATCH (BM)
Every other component originating from the same log in sequence is turned over like the pages of a book to produce a symmetrical pattern.
EN LIVRE (BM)
Produite par déroulage ou tranchage, un coupon sur deux d’une même bille est tourné comme la page d’un livre pour produire un motif symétrique.
SLIP MATCH (SM)
Adjacent sheets of veneer are placed side by side, in the natural order, without being turned giving a uniform look.
À PLAT (SM)
Les feuilles de placage sont placées côte à côte dans l’ordre où elles sont produites, sans être retournées pour une apparence uniforme.
PLANK MATCH
Components of di erent widths and coming from di erent logs, spliced in a way to simulate an e ect of lumber put side by side (solid wood).
EFFET DE PLANCHES
Des feuilles de largeurs di érentes et provenant de billes diverses sont jointées de manière simuler l’e et de planches juxtaposées (bois massif).
VENEER CUTS
COUPES DES PLACAGES
ROTARY CUTTING (RC)
The log rotates toward the blade and is peeled in long, wide sheets. This cut produces veneers with very distinctive grain patterns.
DÉROULAGE (RC)
La bille tourne contre la lame et est déroulée en feuilles longues et larges. Cette coupe donne des placages aux motifs très variés et distinctifs.
QUARTER SLICING (QC)
This cut produces a straight grain e ect. The quarter log is mounted on the itch blade so that the growth rings hit the blade at right angles. TRANCHAGE SUR QUARTIER (QC)
Donne des placages au l droit. Le quartier de bille est monté sur la table de coupe de manière à ce que les anneaux de croissance soient relativement droit par rapport à la lame.
RIFT SLICING (RT)
The cut is made at a slight angle in relation to the position of the quarter log. This brings about a comb or rift e ect in the di erent species of oak. TRANCHAGE SUR RIVE (RT)
Coupe en angle par rapport à la position du quartelet. Produit un e et de l peigné ou de trame avec les di érentes essences de chêne.
PLAIN OR FLAT SLICING (FS)
Slicing is done parallel to a line through its centre, which produces a unique pattern.
TRANCHAGE SUR DOSSE (FS)
Se fait parallèlement à une ligne qui traverse le centre de la bille. Donne un motif unique.
12